অনুবাদক বাবর

হিন্দিতে ভারতীয় সাংবাদিক প্রশ্ন ছুড়লেন, ৫০ ওভারের পর সুপার ওভারও টাই হওয়ায় ইংল্যান্ড-নিউজিল্যান্ডকে যৌথ চ্যাম্পিয়ন ঘোষণা করা উচিত ছিল কি না। শুরুতে রোহিত শর্মা বুঝতে পারছিলেন না, কী জবাব দেবেন। ‘আমার কী বলার আছে’ ভঙ্গিতে দুবার হাত ও মুখে অঙ্গভঙ্গিও করেন।

এরপর বলেন, ‘এটা আমার কাজ নয় জনাব। বিজয়ী ঘোষণা করা আমার কাজ নয়।’ রোহিতের জবাবের সঙ্গে উপস্থিত বেশিরভাগ মানুষই হেসে দেন। কিন্তু ইংল্যান্ড অধিনায়ক বাটলার বুঝতে পারছিলেন না রোহিত আসলে কী বলেছেন।

আইসিসির ক্যাপ্টেন ডে'তে রোহিতের হিন্দি ভাষার উত্তর না বুঝে ইংল্যান্ড অধিনায়ক জস বাটলার অনুবাদ করে দিতে বলেন তার পাশে বসে থাকা পাকিস্তান অধিনায়ক বাবর আজমকে। এ নিয়ে একপ্রস্থ হাস্যরস হয়ে যায় মঞ্চে বসা ১০ অধিনায়ক ও উপস্থিত সাংবাদিকদের মধ্যে।

পাকিস্তান অধিনায়ক তখন বাটলারকে বুঝিয়ে দেন, ঠিক কী কী কথা হয়ে গেল এতক্ষণে। শুনে হাসি ফুটে ওঠে বাটলারের মুখেও।